где только он не бывал!

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только... — all you can see is...

только случайно — only by chance, not... except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только..., но и — not only... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting

они только лишь смеются — they do nothing but laugh

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

только за 1994 год — in 1994 alone

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

это могло произойти только случайно — it could not happen except by chance

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

ты только подумай — just think

он в ответ смеется, да и только — he just laughs in reply

только что не — almost, practically, all but

только случайно — only by chance

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only/but bear in mind that

если только — if only

лишь только — as soon as; the moment

не только..., но и — not only...but also

только и всего — and that is all and nothing more

только? — is that all?

у меня только два рубля έχω μόνο δυο ρούβλια•

он может это делать μόνο αυτός μπορεί να το φτιάξει.

я согласен, только не сейчас είμαι σύμφωνος, όμως όχι τώρα.

только раздался звонок τώρα δα (μόλις) χτύπησε το κουδούνι.

подумайте -! σκεφτήτε λίγο!•

каких только книг он не читал και τι βιβλία αυτός δε διάβασε•

где только он не бывал! και πουαυτός δεν πήγε!•

от куда только это бертся? Και από που αυτό εδώ;

это только начало — бұл бастамасы ғана

люблю только начало — басын ғана ұнатамын

где только не бывал — қай жерде болмадым

только тронь — тиісіп байқа, тиісіп көр

согласен уйти, только не сейчас — кетуге бармын, тек қазір емес

только приехала, сразу заболела — келісімен-ақ ауырды

это только начало — è solo l'inizio

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

он только кончил университет — ha appena finito l'università

только что — appena, da poco

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

то́лько тронь! — prova a toccare!

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto